Az idegen nyelv egy új világot nyit meg az ember számára. Én magam is szívesen kalandozom itt, és különös örömöt jelent számomra, ha másokat kalauzolhatok az első mondatoktól a magabiztos kommunikációig. A 21. század technikai adottságai lehetővé teszik, hogy a tankönyvi szövegektől elszakadva az élő nyelvvel ismerkedjünk, a diák érdeklődési körét, céljait figyelembe véve haladjunk a nyelvtanulásban.
Nekem a 80-as évek első felében a Neue Zeitung (Új Újság) cikkeiből kellett fordítanom. Ez a német nemzetiség hetilapja volt. Kb annyira érdekfeszítő egy középiskolás számára, mint a Dunántúli Napló korabeli számai. A változatosságot az jelentette, mikor Feri bácsi a Spiegelből adott egy-egy cikket. Ott viszont olyan hat soros mondatokkal kellett megvívni, hogy ihaj. Szóval nekem tényleg varázslat, hogy az interneten a bélyeggyűjtéstől rászoruló gyerekek szociális étkeztetésén át az autógumi cseréjéig bármiről anyanyelvi beszélőket hallhatok, akik nem nyelvleckéket adnak elő, csak éppen beszélnek valamiről, ami nekik fontos.
You may also like
Örömömet lelem a nyelvoktatásban és mások segítésében, hogy elérjék kitűzött céljaikat. Szerencsés vagyok, mert iskolai tanulmányaimon túl az angol és az olasz nyelvtudásomat is anyanyelvi környezetben csiszolhattam. Az angolt a Keleti Parton, Amerikában töltött tanulmányaim során, az olaszt pedig közel egy évtizednyi észak-olaszországi tartózkodásom alatt fejlesztettem. Spanyolul és németül is beszélek. Négy éve Genfben élek […]
Akkor döntöttem az angoltanulás mellett, amikor évekkel ezelőtt, egy esküvőn felkértek táncolni, de én ezt nem értettem. Első lépésként egy két-tannyelvű középiskolát választottam és ahogy fejlődtem, egyre több ajtó nyílt meg előttem. Mindig is vonzottak az idegen kultúrák és szokásaik megismerése, így szívesen építem óráimat is egy-egy angolszász ünnepkör köré. Célom a nyelvoktatás során, hogy […]
Kapcsolatom a nyelvekkel harmadik osztályban, az iskolapadban kezdődött. Emlékszem, mennyire lenyűgözött, amikor az ABC-t, vagy a Head and Shoulders-t énekeltük angoul. Habár az énektudásom abban a fázisban meg is rekedt, az angol a szenvedélyemmé vált. Mindig kerestem a lehetőséget, hogy kapcsolatba kerülhessek a nyelvvel, ami úgy érzem, egy sokkal életvidámabb, lazább személyiséget adott nekem. Amikor […]
